姐姊的用法

2026-07-30

這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 7 月」的投稿文章。本月主題是「有趣的小知識或冷門概念」，由劉昕主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！

我以前對家裡比我先出生的女性，都用「姐姐」來稱呼她，但是今天我發現我錯了。

有注意到打字的時候會出現「姐」、「姊」兩個選項，思考許久後決定用「姐姐」來稱呼我的姊姊。原因是我覺得「姐」這個字長得比較端正、正式，就像「臺」、「台」一樣，一個比較多水平和垂直筆劃的字，看起來就會比較正式。但實際上是不是這樣我也不清楚。總之根據先入為主的觀念，我覺得「姐姐」是對的，而且字比較好看，所以一直被我用在傳訊息和文章上。

看了一下教育部字典，對於兩個字都同樣寫到了「用以稱比自己先出生的同胞女子。」一句，那麼按照定義，我的用法是沒有問題的。

▲姐的用法

▲姊在ㄐㄧㄝˇ的讀音下的用法

但搜尋網路上說，「姊」一字才是對姊姊的正確稱呼，所以到底怎用才是對的。

根據這個報導內採訪一位國文系的教授，再經過我的節錄，簡短的變成以下內容

最早用來稱呼有血緣關係的女性的寫法應是「姊」，例如東漢文字工具書「說文解字」中就說：「姊，女兄也。」即用來稱呼女性的兄長。

早期四川方言中，「姐」是用來稱呼母親的，後來變成女性的通稱，像是「小姐」。

傳統用字比較嚴謹，教授也認為兩字基本可以互通。

文章末尾還特別用引號框起來說，「倒不用這麼去爭論這個。」

可是還是會很在意，我希望我可以不要隨便地對待我的姊姊，以及默默希望我的文章可以是工整、有標準的，就像最近才赫然意識到YouTube是YouTube，不是Youtube，所以告誡自己以後要改過來一樣。

文章又訪問了一位國中國文老師，節錄原文

從教育部辭典的解釋來看，稱呼有血緣的女性，用「姊」或「姐」都可以；但如果是稱呼沒血緣的女性，則較適合用「姐」，例如「小姐」。

總而言之，想要稱呼親姐姐，非常嚴格的話用「姊」比較正確，但是現在社會上兩字已經普遍通用了。至於沒有血緣的，我覺得「大姐」、「大姊」都很常見，感覺通用也沒有關係，但是沒有見過稱呼「小姊」的，所以小姐還是用「小姐」就好。中文真是博大精深。

那我以後會用什麼。我覺得還是會繼續使用「姐姐」一詞吧，比起古時候的意思，我更在意自己對於文字長相的喜好，所以就繼續用「姐姐」來稱呼我的姐姐吧。